1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 3 00:00:57,535 --> 00:00:59,146 - האדם שאתה מתקשר אליו לא יכול להיות- 4 00:01:41,449 --> 00:01:43,233 - אני בסוף לא ההתחלה. 5 00:01:43,364 --> 00:01:44,713 אתה אומר לי כשזה זמן להיפרד. 6 00:01:44,843 --> 00:01:45,975 מה אני? 7 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 - להתראות! 8 00:01:48,238 --> 00:01:49,979 - תודה רבה לכולכם. 9 00:01:50,110 --> 00:01:53,113 אנחנו באמת נתגעגע אליך, מיס דייויס. 10 00:01:53,243 --> 00:01:55,027 וואו, אני באמת הולך מתגעגעת גם אליכם. 11 00:01:56,638 --> 00:01:58,292 תודה לך. 12 00:02:06,343 --> 00:02:07,475 ג'פרי, בלי לרוץ. 13 00:02:07,605 --> 00:02:08,954 סליחה, מיס דמפסי. 14 00:02:11,218 --> 00:02:12,741 - אוי! 15 00:02:12,871 --> 00:02:14,221 אתה מפתה אותי לקחת חופשה 16 00:02:14,351 --> 00:02:15,961 רק בשביל הסוואג בחינם. 17 00:02:18,355 --> 00:02:20,836 אה, לבנדר. 18 00:02:20,966 --> 00:02:22,142 אתה מכיר את התלמידים שלי רעיון של מתנת תודה 19 00:02:22,272 --> 00:02:24,579 הוא שאריות ליל כל הקדושים שלהם ממתקים? 20 00:02:24,709 --> 00:02:26,146 בבקשה, קח את זה. 21 00:02:27,103 --> 00:02:29,975 אני לא בטוח שאשיג הכל של זה במקרה שלי. 22 00:02:30,280 --> 00:02:32,456 הם ילכו לאיבוד בלעדיך, אתה יודע? 23 00:02:33,544 --> 00:02:35,198 ובכן, הם שרדו את שלי חידוני פופ, 24 00:02:35,329 --> 00:02:37,505 אני בטוח שהם יהיו בסדר. 25 00:02:37,635 --> 00:02:39,028 - ומה איתך? 26 00:02:39,159 --> 00:02:40,856 האם אתה בטוח לגבי זה? 27 00:02:40,986 --> 00:02:42,510 - זו סקוטלנד. 28 00:02:42,640 --> 00:02:45,600 טירות, הרים, חלילים, 29 00:02:45,730 --> 00:02:47,689 מה לא לאהוב 30 00:02:47,819 --> 00:02:50,257 בטח, אבל יכולת פשוט יצא לחופשה. 31 00:02:50,387 --> 00:02:51,693 לא היית צריך לקחת עבודה. 32 00:02:53,521 --> 00:02:55,827 אני מניח, אני סתם הישג יתר. 33 00:02:55,958 --> 00:02:58,134 בדיוק כמו אמא שלך. 34 00:02:58,265 --> 00:03:00,963 ובכן, להיות מורה חי למצב רוח 35 00:03:01,093 --> 00:03:03,879 נשמע בן 15 כמו הרעיון שלי לגיהנום. 36 00:03:04,009 --> 00:03:05,446 אני לא יודע. 37 00:03:05,576 --> 00:03:07,752 מתחברים אחד על אחד? 38 00:03:07,883 --> 00:03:09,711 אני חושב שזה באמת יכול לעשות שינוי. 39 00:03:10,886 --> 00:03:12,453 אני יודע שזו הייתה תקופה קשה. 40 00:03:12,583 --> 00:03:13,671 אני ממש גאה בך. 41 00:03:16,761 --> 00:03:18,023 אוו, כדאי לי לרוץ לפני אני מתנדב 42 00:03:18,154 --> 00:03:19,503 למעצר לאחר בית ספר. 43 00:03:20,896 --> 00:03:22,202 תבטיח לי שתסתכל אחרי עצמך? 44 00:03:22,332 --> 00:03:23,812 - אני מבטיח. 45 00:03:23,942 --> 00:03:26,554 - ולהתקשר אם אתה צריך משהו? - אני אעשה זאת. 46 00:03:26,684 --> 00:03:29,339 - ואם אתה פוגש סקסית חתיך סקוטי, 47 00:03:29,470 --> 00:03:31,080 אתה תשלח לי תמונה? 48 00:03:31,211 --> 00:03:32,864 - גם אני אתגעגע אליך. 49 00:03:32,995 --> 00:03:34,562 ממ! 50 00:03:37,521 --> 00:03:38,827 - אה, כן. 51 00:03:39,175 --> 00:03:40,394 - כן! 52 00:05:18,100 --> 00:05:19,667 תודה לך. 53 00:05:42,690 --> 00:05:44,126 את בטח קייט. 54 00:05:44,909 --> 00:05:46,302 -כן, היי. 55 00:05:46,433 --> 00:05:47,608 קייט דייויס. 56 00:05:47,738 --> 00:05:49,218 אנני סיברייט. 57 00:05:49,349 --> 00:05:51,351 אנחנו כל כך שמחים יש אותך כאן. 58 00:05:51,481 --> 00:05:53,353 שמח להיות כאן. 59 00:05:53,483 --> 00:05:55,006 - האם אתה יורה במלכודת? 60 00:05:55,703 --> 00:05:57,139 - לא... - ממ 61 00:05:58,009 --> 00:05:59,881 ובכן, אני אוהב להישאר חד. 62 00:06:00,011 --> 00:06:01,883 אין מה לפחד, 63 00:06:02,013 --> 00:06:03,014 אלא אם כן אתה עשוי מחימר. 64 00:06:05,539 --> 00:06:07,236 בבקשה, היכנס פנימה. 65 00:06:22,773 --> 00:06:24,384 הבית שלך יפה. 66 00:06:25,559 --> 00:06:27,387 האחוזה הזו היא שלי גאווה ושמחה. 67 00:06:28,953 --> 00:06:30,172 ליד חנה, כמובן. 68 00:06:32,174 --> 00:06:34,132 ובכן, בבקשה, עזוב את הדברים שלך 69 00:06:34,263 --> 00:06:35,395 והצטרפו אלי לשתות תה. 70 00:06:46,536 --> 00:06:48,016 חָלָב? סוּכָּר? 71 00:06:50,322 --> 00:06:51,585 אני לא בטוח. 72 00:06:53,413 --> 00:06:54,588 - הנה. 73 00:06:54,718 --> 00:06:56,416 תודה. 74 00:06:57,242 --> 00:07:00,420 אתה יודע, באמת הייתי התרשם מהאפליקציה. 75 00:07:00,550 --> 00:07:03,292 הסוכנות בדרך כלל שולחת לי תרמילאים או בוגרים, 76 00:07:03,423 --> 00:07:06,513 אז יש תיכון אמיתי המורה הוא די הפיכה. 77 00:07:06,643 --> 00:07:09,080 ובכן, אנגלית היא המומחיות שלי, 78 00:07:09,211 --> 00:07:12,344 אבל צחצחתי על פני תכנית הלימודים הסקוטית. 79 00:07:12,475 --> 00:07:14,869 אני אשמח לעבור כמה רעיונות לשיעור איתך. 80 00:07:14,999 --> 00:07:16,740 כן, זה יהיה נהדר. 81 00:07:16,871 --> 00:07:18,699 - האם חנה מתכוננת ל מבחנים כלשהם? 82 00:07:18,829 --> 00:07:21,136 5s, GCSEs? 83 00:07:21,266 --> 00:07:22,703 SATs? 84 00:07:22,833 --> 00:07:24,705 - אם אני כנה, 85 00:07:24,835 --> 00:07:27,751 זה לא משהו שיש לנו אי פעם באמת נחשב. 86 00:07:27,882 --> 00:07:29,536 היא תמיד הייתה חינוך ביתי? 87 00:07:29,666 --> 00:07:31,973 זה פשוט מתאים לנו יותר. 88 00:07:32,321 --> 00:07:34,454 אבל המועצה תמיד הייתה התרשם מההתפתחות שלה. 89 00:07:39,546 --> 00:07:41,330 אתה לא צריך להעמיד פנים איתי. 90 00:07:42,636 --> 00:07:44,725 אה. 91 00:07:44,855 --> 00:07:46,291 אולי זה יגדל עליי. 92 00:07:46,422 --> 00:07:47,510 - אני בטוח שכן. 93 00:07:52,297 --> 00:07:53,951 למה את כאן, קייט? 94 00:07:56,911 --> 00:07:58,390 - למה אתה מתכוון? 95 00:07:58,521 --> 00:08:00,828 - ובכן, משהו חייב קרו 96 00:08:00,958 --> 00:08:03,613 למורה בתיכון לקחת עבודת מורה פשוטה 97 00:08:03,744 --> 00:08:05,136 באמצע העולם? 98 00:08:08,400 --> 00:08:10,315 - אמא שלי. 99 00:08:10,446 --> 00:08:12,492 היא הייתה כל כך הרבה רצה לעשות. 100 00:08:12,622 --> 00:08:13,971 לראות. 101 00:08:15,930 --> 00:08:18,367 מאז שאיבדתי אותה, הבנתי הייתי צריך 102 00:08:18,498 --> 00:08:19,629 לצעוד אל הלא נודע. 103 00:08:20,630 --> 00:08:21,849 לנער את העניינים. 104 00:08:24,112 --> 00:08:25,505 - לאבד מישהו שאתה אוהב, 105 00:08:27,332 --> 00:08:32,120 הצער יכול להתבטא את עצמה בדרכים כל כך מוזרות. 106 00:08:33,295 --> 00:08:34,514 אתה לא חושב? 107 00:08:37,647 --> 00:08:39,693 הו! 108 00:08:39,823 --> 00:08:40,998 למה שלא אתן לך את הסיור? 109 00:08:42,391 --> 00:08:43,914 - זה יהיה נהדר. 110 00:08:47,439 --> 00:08:49,311 - של חדר האוכל דרך שם 111 00:08:49,441 --> 00:08:51,922 והמטבח פשוט מעבר למסדרון. 112 00:08:52,053 --> 00:08:53,968 אני רוצה שתעזור לעצמך לכל דבר שתרצה. 113 00:08:54,098 --> 00:08:56,100 זה גם הבית שלך עכשיו. 114 00:08:56,231 --> 00:08:57,537 - זה כל כך נחמד, תודה. 115 00:08:59,626 --> 00:09:02,193 אכפת לך שאני אשאל איפה במדינות שמהן אתה? 116 00:09:02,324 --> 00:09:03,978 - פה ושם. 117 00:09:04,108 --> 00:09:06,241 עם זאת, סקוטלנד בהחלט 118 00:09:06,371 --> 00:09:08,025 מרגיש כמו בבית עכשיו. 119 00:09:09,461 --> 00:09:10,811 אם אתה לא מוצא אותי כאן, 120 00:09:10,941 --> 00:09:12,726 אני אהיה באורוות. 121 00:09:13,030 --> 00:09:15,467 - הסוכנות אמרה לי שאתה מנהל א עסק לגידול סוסים? 122 00:09:15,598 --> 00:09:17,644 - כן, זה נכון. 123 00:09:17,774 --> 00:09:21,648 אה, האנה תמיד היה אובססיבי לסוסים, 124 00:09:22,039 --> 00:09:24,302 אבל זה הרבה לנהל, וזו הסיבה שאתה כאן. 125 00:09:28,263 --> 00:09:31,701 הו, יש טלוויזיה במעגל סגור המגרש. 126 00:09:31,832 --> 00:09:33,442 זה בשביל הסוסים? 127 00:09:33,573 --> 00:09:36,010 אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי. 128 00:09:36,140 --> 00:09:39,143 והאזעקה מופעלת בשעה 20:00 בערב כל ערב. 129 00:09:39,274 --> 00:09:42,059 עכשיו, אם אתה מתכנן כל מפגש בשעות הלילה המאוחרות, 130 00:09:42,190 --> 00:09:43,887 תצטרך להודיע לי. 131 00:09:44,018 --> 00:09:45,846 - אל תדאג. אני לא ממש ינשוף לילה. 132 00:09:45,976 --> 00:09:47,456 נהדר. 133 00:09:53,984 --> 00:09:55,116 ואתה מרוצה ממנו לטווח ארוך יותר, 134 00:09:55,246 --> 00:09:57,205 התחייבות לשנה לפחות? 135 00:09:57,945 --> 00:09:59,729 הזכרתי במיוחד 136 00:09:59,860 --> 00:10:01,644 אני לא רוצה את זה של חנה החינוך נקטע. 137 00:10:01,775 --> 00:10:02,950 - כמובן. 138 00:10:03,080 --> 00:10:04,995 נהדר. 139 00:10:05,430 --> 00:10:08,695 האנה תתרגש שיש לה מישהו שהיא יכולה לסמוך עליו. 140 00:10:08,825 --> 00:10:10,784 זו הייתה תקופה קשה עבורה מאז שהמורה האחרון שלה עזב. 141 00:10:14,396 --> 00:10:15,876 החדר של חנה. 142 00:10:16,006 --> 00:10:17,529 היא למטה באורוות להכין את הסוסים 143 00:10:17,660 --> 00:10:18,879 עבור הקונה שלנו מחר. 144 00:10:19,009 --> 00:10:20,532 החדר שלי נגמר שם. 145 00:10:20,663 --> 00:10:22,622 כל מה שאתה צריך, פשוט תדפוק. 146 00:10:23,535 --> 00:10:24,624 ואתה כאן. 147 00:10:25,842 --> 00:10:27,583 - הכל נראה נהדר, תודה. 148 00:10:27,714 --> 00:10:29,759 אני כל כך שמח שאתה אוהב את זה. 149 00:10:29,890 --> 00:10:32,327 עכשיו, נלך להיפגש הילדה הקטנה המיוחדת שלי? 150 00:10:45,819 --> 00:10:46,994 האנה? 151 00:10:49,039 --> 00:10:51,563 האנה, מתוקה, יש מישהו שרוצה לפגוש אותך. 152 00:10:59,310 --> 00:11:01,922 על מה סיפרתי לך להתגנב לאנשים? 153 00:11:02,052 --> 00:11:03,575 זה בסדר. 154 00:11:03,706 --> 00:11:05,186 זה מקסים לפגוש אותך. 155 00:11:06,753 --> 00:11:08,276 אני קייט. 156 00:11:10,626 --> 00:11:12,367 - אל תהיה גס רוח, האנה. תגיד שלום. 157 00:11:14,630 --> 00:11:15,892 - שלום. 158 00:11:18,852 --> 00:11:20,114 - האם אלה הסוסים שלך? 159 00:11:21,419 --> 00:11:23,465 הניצחון הוא שלי. 160 00:11:23,595 --> 00:11:25,249 הוא לא שלך, האנה. 161 00:11:25,380 --> 00:11:26,860 הוא מבוגר מספיק כדי להימכר עכשיו. 162 00:11:30,515 --> 00:11:31,691 - בטח באמת אכפת לך לגביו. 163 00:11:34,432 --> 00:11:35,695 - הוא משפחה. 164 00:11:37,958 --> 00:11:39,960 קייט, מה היית רוצה לארוחת ערב? 165 00:11:40,090 --> 00:11:42,440 תודה, אבל אני חושב שכן רק רוצה למתוח את הרגליים שלי. 166 00:11:42,571 --> 00:11:44,573 הג'ט-לג זרק את שעון הגוף שלי. 167 00:11:44,704 --> 00:11:46,836 - כדאי לחקור. 168 00:11:46,967 --> 00:11:49,404 יש לנו דונמים של אדמה ו אתה בטוח כאן אחרי רדת החשיכה. 169 00:11:49,926 --> 00:11:51,406 תודה. 170 00:11:53,103 --> 00:11:54,409 - קדימה, האנה. 171 00:12:24,439 --> 00:12:25,701 - שלום? 172 00:12:35,667 --> 00:12:37,844 - הפסדת? 173 00:12:37,974 --> 00:12:40,020 - סליחה, לא הבנתי מישהו אחר היה כאן. 174 00:12:41,238 --> 00:12:42,587 אני מנהל את האורוות, 175 00:12:42,718 --> 00:12:43,588 בין היתר. 176 00:12:45,373 --> 00:12:46,417 אתה בטח הבשר הטרי. 177 00:12:47,897 --> 00:12:48,985 - סליחה? 178 00:12:49,116 --> 00:12:50,552 - מורה חדש. 179 00:12:50,682 --> 00:12:52,119 כן, זה אני. 180 00:12:53,294 --> 00:12:54,861 אני קייט. 181 00:12:54,991 --> 00:12:56,123 - פרייזר. 182 00:12:57,254 --> 00:12:58,778 אחיזה איתנה למורה. 183 00:13:01,693 --> 00:13:03,913 אנני מעולם לא הזכירה הגעת. 184 00:13:04,044 --> 00:13:06,655 היא מעולם לא הזכירה א גם חוטב עצים מחזיק גרזן. 185 00:13:06,786 --> 00:13:08,396 - אל תדאג. 186 00:13:08,526 --> 00:13:10,659 אני נוטה להציל את מניפת גרזן לעצי הסקה. 187 00:13:10,790 --> 00:13:11,965 ומסיגי גבול. 188 00:13:12,095 --> 00:13:13,270 - האם אני בצרות? 189 00:13:14,619 --> 00:13:15,664 אני אשחרר אותך הפעם. 190 00:13:17,884 --> 00:13:19,494 אני גר בקוטג' הקטן, 191 00:13:19,624 --> 00:13:20,495 רק שם למעלה. 192 00:13:20,625 --> 00:13:21,844 תקפוץ פנימה. 193 00:13:21,975 --> 00:13:23,324 בכל עת. 194 00:13:24,325 --> 00:13:25,500 תודה. 195 00:13:26,936 --> 00:13:28,677 אני בטוח שאראה אותך בסביבה. 196 00:13:28,808 --> 00:13:30,418 אני בטוח שתצליח. 197 00:13:32,028 --> 00:13:33,160 לילה טוב. 198 00:13:55,573 --> 00:13:57,837 אני בית כוח, אבל אל תדבר. 199 00:13:59,055 --> 00:14:02,015 אני מחזיק את האמת שאתה מחפש. 200 00:14:02,145 --> 00:14:05,453 ריח של אדמה, קול הדריכה, 201 00:14:05,583 --> 00:14:08,369 איפה מסתתרים סודות ואבירים מאכילים. 202 00:14:08,499 --> 00:14:10,719 מה אני? 203 00:14:51,673 --> 00:14:52,892 האנה? 204 00:14:59,420 --> 00:15:01,030 דלת הכניסה פתוחה. 205 00:15:01,161 --> 00:15:02,989 חנה נעדרת? 206 00:15:03,119 --> 00:15:04,642 אני אבדוק את המצלמות. אתה יכול להסתכל החוצה? 207 00:15:04,947 --> 00:15:06,079 - כן. 208 00:15:10,953 --> 00:15:12,346 האנה? 209 00:15:17,525 --> 00:15:19,483 האנה? 210 00:15:22,443 --> 00:15:23,966 שלום? 211 00:15:25,620 --> 00:15:27,230 שלום? 212 00:15:28,144 --> 00:15:30,364 האנה? 213 00:16:01,786 --> 00:16:03,179 האנה. 214 00:16:03,310 --> 00:16:04,833 מה אתה עושה? 215 00:16:04,964 --> 00:16:07,270 ראיתי מישהו פורץ פנימה, חשבתי... 216 00:16:07,401 --> 00:16:09,620 חשבתי שאולי הם מנסה לגנוב את ויקטורי. 217 00:16:12,232 --> 00:16:13,537 האנה 218 00:16:13,668 --> 00:16:15,322 תודה לאל. 219 00:16:15,452 --> 00:16:18,151 הבעת אותי. מה חשבת? 220 00:16:18,281 --> 00:16:20,153 היא דאגה מישהו ניסה לקחת את הניצחון. 221 00:16:21,284 --> 00:16:23,547 - מתוק, הוא בסדר. 222 00:16:24,026 --> 00:16:25,114 מַבָּט. 223 00:16:29,292 --> 00:16:31,164 ראית מישהו? 224 00:16:32,165 --> 00:16:33,383 לא. 225 00:16:37,083 --> 00:16:38,954 בוא נחזיר אותך פנימה. 226 00:16:39,955 --> 00:16:41,087 תודה, קייט. 227 00:17:16,122 --> 00:17:17,297 - אנני... 228 00:17:51,592 --> 00:17:53,724 - רק רוצה לקבל רעיון איפה אתה נמצא, 229 00:17:53,855 --> 00:17:56,075 על מה עבדת עם המורים הקודמים שלך. 230 00:17:59,339 --> 00:18:01,123 מה הנושא האהוב עליך? 231 00:18:01,254 --> 00:18:02,603 מתמטיקה? 232 00:18:02,733 --> 00:18:03,908 מַדָע? 233 00:18:05,258 --> 00:18:06,694 הִיסטוֹרִיָה? 234 00:18:10,306 --> 00:18:11,438 - אני אוהב אנגלית. 235 00:18:13,004 --> 00:18:14,919 - גם אני. 236 00:18:15,050 --> 00:18:16,182 מותר לי? 237 00:18:18,619 --> 00:18:20,273 אלה כמה מהמועדפים שלי. 238 00:18:22,536 --> 00:18:24,625 קראת את זה? 239 00:18:30,109 --> 00:18:32,459 תמיד רציתי להיות ג'ו, 240 00:18:32,589 --> 00:18:34,243 אבל אני חושב שאני כנראה יותר בת'. 241 00:18:37,290 --> 00:18:39,118 זה גם ספר נהדר עבור ניתוח קריאה מקרוב. 242 00:18:42,033 --> 00:18:43,731 מה לגבי נושאים אחרים? 243 00:18:49,171 --> 00:18:50,477 זה ניצחון? 244 00:18:54,655 --> 00:18:56,657 אתה ממש מוכשר. 245 00:19:02,271 --> 00:19:03,794 מי זה? 246 00:19:05,970 --> 00:19:07,146 אוליביה. 247 00:19:09,496 --> 00:19:10,758 - היא חברה? 248 00:19:12,281 --> 00:19:13,761 - היה. 249 00:19:16,764 --> 00:19:17,852 - למה אתה מתכוון? 250 00:19:21,290 --> 00:19:22,987 היא הייתה המורה האחרונה שלי. 251 00:19:25,294 --> 00:19:27,078 היא... עזבה. 252 00:19:28,515 --> 00:19:30,343 היי, קייט. 253 00:19:30,473 --> 00:19:31,909 חשבתי לבוא לראות איך שניכם הסתדרתם. 254 00:19:32,040 --> 00:19:33,694 אני חושב שאנחנו יוצאים התחלה טובה. 255 00:19:36,610 --> 00:19:39,352 רק שאלתי את חנה על המורה האחרונה שלה, אוליביה. 256 00:19:40,701 --> 00:19:43,051 תהיתי אם היא השאירו הערות מסירה כלשהן. 257 00:19:43,182 --> 00:19:44,531 - לא. 258 00:19:45,793 --> 00:19:47,316 אוליביה עזבה די בפתאומיות. 259 00:19:48,361 --> 00:19:49,710 אפילו לא אמר שלום. 260 00:19:51,668 --> 00:19:53,844 יש לי פגישה באורוות אז אני אתן לך להגיע לזה. 261 00:19:54,889 --> 00:19:56,064 - בעצם, רציתי לרוץ דרך 262 00:19:56,195 --> 00:19:57,805 כמה רעיונות לשיעור איתך. 263 00:19:58,719 --> 00:20:00,068 - האם אתה שמח ללכת ולדבר? 264 00:20:00,199 --> 00:20:01,548 - בטח. 265 00:20:02,679 --> 00:20:07,075 אה, למה שלא תתן את זה נסה ואני אחזור בקרוב. 266 00:20:38,802 --> 00:20:40,282 האנה נראית מאוד מתלהב באנגלית. 267 00:20:40,413 --> 00:20:42,719 האם היא חשבה מה היא אולי ללמוד באוניברסיטה? 268 00:20:42,850 --> 00:20:44,199 אה, אני לא יודע. 269 00:20:44,330 --> 00:20:46,506 זה לא משהו שיש לנו דיברו על. 270 00:20:46,636 --> 00:20:48,421 אבל היא תמיד הייתה כזו בית-ציפור. 271 00:20:58,257 --> 00:20:59,954 שמעתי שפגשת את פרייזר אתמול בלילה. 272 00:21:00,520 --> 00:21:02,565 מתוק, נכון? 273 00:21:02,696 --> 00:21:04,567 - הוא עבד כאן הרבה זמן? 274 00:21:04,698 --> 00:21:07,483 - קשה לזכור א זמן בלעדיו, באמת. 275 00:21:07,614 --> 00:21:10,007 אני אוהב שהוא כאן, 276 00:21:10,138 --> 00:21:11,792 וזה עוזר לו קל על העיניים. 277 00:21:21,715 --> 00:21:23,369 - ממש שליו כאן. 278 00:21:23,499 --> 00:21:25,545 ממ. 279 00:21:25,675 --> 00:21:26,763 תחושה של שלווה, 280 00:21:28,199 --> 00:21:29,549 זה ממש חשוב לנו. 281 00:21:32,334 --> 00:21:33,553 חנה ואני... 282 00:21:34,336 --> 00:21:35,468 עברנו הרבה. 283 00:21:37,296 --> 00:21:39,298 אני לא רוצה לחטט, אבל... - לא. 284 00:21:42,431 --> 00:21:44,390 בעלי לשעבר, 285 00:21:44,520 --> 00:21:45,739 אבא של חנה, 286 00:21:45,869 --> 00:21:47,915 הוא היה אדם מסוכן, מתעלל. 287 00:21:48,829 --> 00:21:51,092 פיזית, נפשית. 288 00:21:51,832 --> 00:21:53,094 כלומר, הוא נשרף הבית שלנו. 289 00:21:54,269 --> 00:21:56,184 אני מצטער. 290 00:21:56,315 --> 00:21:58,273 - הצלחנו לברוח, 291 00:21:58,404 --> 00:22:00,406 שינו את השמות שלנו ו התחילו חיים חדשים כאן. 292 00:22:02,321 --> 00:22:04,018 זו הסיבה של חנה חינוך ביתי, 293 00:22:04,758 --> 00:22:05,933 למה יש לנו את הביטחון. 294 00:22:07,761 --> 00:22:10,198 עברו עשר שנים, 295 00:22:11,634 --> 00:22:13,201 ואני עדיין דואג שהוא ימצא אותנו. 296 00:22:15,334 --> 00:22:16,465 - זה באמת אמיץ. 297 00:22:17,640 --> 00:22:19,033 אתה תבין הכל על זה. 298 00:22:23,080 --> 00:22:24,125 להיות אמיץ? 299 00:22:25,866 --> 00:22:28,434 לאבד את אמא שלך חייב היו כל כך קשים. 300 00:22:28,564 --> 00:22:29,957 - כן, זה היה. 301 00:22:32,133 --> 00:22:33,221 - אבל יש לך מישהו אחר? 302 00:22:33,352 --> 00:22:34,657 מישהו שיעזור לך לעבור את זה? 303 00:22:35,571 --> 00:22:37,312 - לא, ממש לא. 304 00:22:38,705 --> 00:22:40,707 ובכן, אחותי. 305 00:22:42,012 --> 00:22:43,884 אבל לא היינו בקשר לִזְמַן מַה. 306 00:22:45,407 --> 00:22:48,367 היה חזה גדול למעלה אחרי שאמא עברה. 307 00:22:49,280 --> 00:22:50,543 זה נהיה די מבולגן. 308 00:22:52,806 --> 00:22:54,590 אבל אנחנו עדיין אוהבים אחד את השני. 309 00:22:54,721 --> 00:22:56,766 זה אף פעם לא משתנה. 310 00:22:56,897 --> 00:23:00,335 ובכן, משפחה זה לא תמיד על דם. 311 00:23:00,466 --> 00:23:03,077 זה לגבי מי אתה נותן לתוך הלב שלך. 312 00:23:03,207 --> 00:23:04,948 אתה לא חושב? 313 00:23:08,256 --> 00:23:09,997 אני חייב ללכת לפגוש את הלקוחות שלי. 314 00:23:11,825 --> 00:23:12,956 זה טוב לשוחח. 315 00:23:13,087 --> 00:23:14,567 תודה, קייט. 316 00:23:40,636 --> 00:23:41,898 היא תקבל אותו. 317 00:23:42,029 --> 00:23:43,247 אני חושב שאתה נראה פנטסטי. 318 00:23:45,554 --> 00:23:47,817 ובכן, הוא קלח ממש בסדר. 319 00:23:47,948 --> 00:23:49,471 אחד הטובים שיש לנו היה כאן אי פעם 320 00:23:49,602 --> 00:23:51,995 ואתה יודע, מעולם לא היו לנו בעיות. 321 00:23:52,126 --> 00:23:53,867 הרכיבה שלך מדהימה. 322 00:23:54,563 --> 00:23:56,173 תודה לך. 323 00:24:34,647 --> 00:24:37,084 - לא הייתי ממליץ לקחת אותם בעצמך. 324 00:24:37,214 --> 00:24:39,216 כדורי הרגעה לסוסים. 325 00:24:39,347 --> 00:24:40,522 דברים חזקים. 326 00:24:40,653 --> 00:24:42,002 יכול להיות קטלני. 327 00:24:42,698 --> 00:24:44,526 אני אהיה כנה, 328 00:24:44,657 --> 00:24:46,876 אני לא יודע כלום על סוסים. 329 00:24:47,007 --> 00:24:48,661 - באמת? 330 00:24:48,791 --> 00:24:51,272 - ממ. הפעם הראשונה שאני ראיתי אחד מקרוב 331 00:24:51,402 --> 00:24:53,492 היה עם האנה אתמול. 332 00:24:53,840 --> 00:24:55,015 בוא הנה. 333 00:24:58,061 --> 00:24:59,323 זה פין. 334 00:25:04,677 --> 00:25:06,592 הוא מהמם. 335 00:25:06,722 --> 00:25:08,158 אתה רוצה לנסות? 336 00:25:08,289 --> 00:25:10,247 - אני... אני, אני לא יודע איך. 337 00:25:10,378 --> 00:25:12,249 - אני אראה לך. תן לי את ידך. 338 00:25:13,860 --> 00:25:15,557 בסדר, תשאיר את זה שטוח. 339 00:25:15,688 --> 00:25:16,950 - ככה? 340 00:25:17,080 --> 00:25:18,560 - כן. - הו! 341 00:25:18,691 --> 00:25:20,040 אתה טבעי. 342 00:25:22,259 --> 00:25:24,000 בטסי היא אני נפלאה 343 00:25:25,132 --> 00:25:26,612 הוא סוס יפה. 344 00:25:26,742 --> 00:25:28,048 - אז מה אתה חושב? 345 00:25:28,178 --> 00:25:30,180 אתה מוכן לקחת אותו הביתה? 346 00:25:32,400 --> 00:25:33,749 פרייזר, קח את ויקטורי. 347 00:25:34,837 --> 00:25:36,883 הוא המשפחה שלי. אל תעשה, לא! 348 00:25:37,013 --> 00:25:38,319 אתה לא יכול לקבל אותו! 349 00:25:38,449 --> 00:25:40,451 - תפסיק עם זה! - רד ממנו, הוא שלי! 350 00:25:40,582 --> 00:25:42,715 - חנה! - תתרחק ממנה! 351 00:25:42,845 --> 00:25:44,630 בטסי, את בסדר? 352 00:25:44,760 --> 00:25:46,545 - אני כל כך מצטער. 353 00:25:46,675 --> 00:25:47,850 חייב להיות א אי הבנה. 354 00:25:47,981 --> 00:25:49,678 היא לא התכוונה לכלום. 355 00:25:49,809 --> 00:25:51,724 - אנחנו עוזבים. קדימה, בטסי. 356 00:25:53,073 --> 00:25:54,248 אם רק נוכל לדבר על זה. 357 00:25:55,728 --> 00:25:57,251 האנה התעצבנה לאבד את הניצחון. 358 00:25:57,381 --> 00:25:58,426 אני לא חושב שזה הולך להתאמן. 359 00:25:58,557 --> 00:26:00,167 מִצטַעֵר. 360 00:26:02,996 --> 00:26:04,345 - כולם בסדר? 361 00:26:04,780 --> 00:26:07,261 - מה חשבת? 362 00:26:07,391 --> 00:26:10,177 אנני, אולי אנחנו-- לא, קייט. 363 00:26:10,307 --> 00:26:12,266 היא צריכה להבין מה היא עשתה. 364 00:26:12,396 --> 00:26:13,659 זו העבודה שלי! 365 00:26:15,486 --> 00:26:18,446 כל מה שיש לנו, אני סיפקו לנו. 366 00:26:20,230 --> 00:26:21,754 הגיע הזמן שתלמדו תן לזה ללכת! 367 00:26:27,020 --> 00:26:28,238 תסתלק מעיניי. 368 00:26:34,810 --> 00:26:38,597 אנני, אולי כדאי ש-- אני יודע שאני יכול להיות קשה איתה. 369 00:26:38,727 --> 00:26:40,424 אבל אבא שלה, 370 00:26:41,077 --> 00:26:43,123 יש סימנים שאתה לא יכול לראות. 371 00:26:44,515 --> 00:26:46,039 ואנחנו עובדים על זה. 372 00:29:28,636 --> 00:29:30,377 - חנה? 373 00:29:41,736 --> 00:29:43,303 קל, ילד. 374 00:29:44,739 --> 00:29:46,567 קַל. 375 00:29:49,004 --> 00:29:50,832 זו אדמה פרטית! 376 00:29:54,270 --> 00:29:55,445 היי! 377 00:30:11,200 --> 00:30:12,811 לא, תישאר מאחור! 378 00:30:13,420 --> 00:30:15,030 לְהַפְסִיק! 379 00:30:40,012 --> 00:30:42,362 - זו חבורה מגעילה. 380 00:30:46,235 --> 00:30:47,715 תודה. 381 00:30:51,458 --> 00:30:52,851 - זה טודי לוהט. 382 00:30:52,981 --> 00:30:55,636 דבש, לימון וויסקי. 383 00:30:55,766 --> 00:30:56,855 - זה בהחלט טוב יותר מאשר תה. 384 00:31:03,644 --> 00:31:04,993 אני מצטער. 385 00:31:05,124 --> 00:31:06,212 הייתי צריך להיות שם. 386 00:31:08,823 --> 00:31:10,346 - זה בסדר. 387 00:31:13,219 --> 00:31:14,176 אכפת לך אם אלך ולהחליף? 388 00:31:14,307 --> 00:31:15,699 הייתי בזה כל היום. 389 00:31:16,483 --> 00:31:17,527 - לך על זה. 390 00:31:30,584 --> 00:31:32,586 אני שמח שהגעת לכאן ראשון. 391 00:31:32,716 --> 00:31:34,066 אנני תקום בעוד דקה. 392 00:31:35,415 --> 00:31:36,764 אני אבדוק את ה-CCTV בבוקר. 393 00:31:37,983 --> 00:31:39,593 נתפוס את הבחור. 394 00:31:54,173 --> 00:31:56,088 הייתי במצב די גרוע המקום שבו אנני מצאה אותי. 395 00:31:57,524 --> 00:31:59,134 גדלתי באומנה, 396 00:31:59,265 --> 00:32:01,789 קפץ ממשפחה אחת לאחר. 397 00:32:02,746 --> 00:32:04,487 הסתבכתי קצת. 398 00:32:04,618 --> 00:32:06,576 היה בדרך לכלא, או גרוע מכך. 399 00:32:08,361 --> 00:32:10,885 סיים לעשות קהילה שירות בחווה. 400 00:32:11,016 --> 00:32:12,669 אנני נכנסה. 401 00:32:12,800 --> 00:32:14,802 היא רצתה לראות את סוסים, קבלו קצת עזרה. 402 00:32:17,152 --> 00:32:18,110 היא שכרה אותי במקום. 403 00:32:20,895 --> 00:32:22,462 היא הייתה מדהימה. 404 00:32:22,592 --> 00:32:24,725 אני חייב לה הכל. 405 00:32:26,770 --> 00:32:28,163 - אתה בסדר? 406 00:32:28,294 --> 00:32:29,817 מה קרה, אתה להסתכל עליו טוב? 407 00:32:31,732 --> 00:32:33,168 אתה חושב שזה יכול להיות הוא? 408 00:32:33,299 --> 00:32:34,648 בעלך לשעבר? 409 00:32:35,866 --> 00:32:37,738 דן? 410 00:32:37,868 --> 00:32:39,566 כלומר, אני לא יודע איך הוא היה מוצא אותנו. 411 00:32:39,696 --> 00:32:42,438 או למה הוא יהיה באורוות. 412 00:32:42,569 --> 00:32:44,266 כלומר, למה לא פשוט לבוא ישר לבית? 413 00:32:44,397 --> 00:32:46,573 אני חושב שאנחנו צריכים להתקשר לפול - לא. 414 00:32:47,008 --> 00:32:49,228 שיחה אחת לדן מה המשטרה המקומית, 415 00:32:49,358 --> 00:32:51,056 הוא יידע בדיוק איפה אנחנו הם - אנחנו לא יכולים להסתכן בזה. 416 00:32:51,186 --> 00:32:52,535 עדיין לא, בבקשה. 417 00:32:56,409 --> 00:32:58,150 רק חבל שלא עשית זאת לתפוס אותו. 418 00:33:02,589 --> 00:33:04,286 היה לך לילה קשה. 419 00:33:04,417 --> 00:33:06,158 אתה צריך לישון קצת. 420 00:33:18,039 --> 00:33:19,823 קייט, אני לא רוצה אותך לדאוג. 421 00:33:21,303 --> 00:33:24,698 אני אגן על המשפחה שלי, מה שנדרש. 422 00:33:46,415 --> 00:33:48,504 אנחנו יכולים לדבר על זה. 423 00:33:48,635 --> 00:33:50,115 זה לא חייב להיות ככה. 424 00:34:00,473 --> 00:34:01,604 חנה, את בסדר? 425 00:34:03,345 --> 00:34:04,607 היה לך סיוט? 426 00:34:07,610 --> 00:34:09,525 אוקיי, טוב, אתה בטוח עכשיו, בסדר 427 00:34:10,700 --> 00:34:11,919 אתה רוצה לדבר על זה? 428 00:34:16,184 --> 00:34:19,231 היי, למה שלא ניקח קל היום? 429 00:34:33,288 --> 00:34:35,073 אני יכול להבין למה אתה אוהב את זה כאן. 430 00:34:41,905 --> 00:34:43,603 האם זה מקום מיוחד עבורך? 431 00:34:46,432 --> 00:34:48,564 - ממ, מרגיש כמו בבית. 432 00:34:52,742 --> 00:34:54,440 יש לך איפשהו? 433 00:34:57,443 --> 00:34:58,574 - הכיתה שלי. 434 00:35:02,491 --> 00:35:04,711 תן לי לראות? - לא. 435 00:35:04,841 --> 00:35:05,929 הו! 436 00:35:08,106 --> 00:35:09,455 לא, האנה, לא! 437 00:35:24,252 --> 00:35:25,645 של מי הטלפון הזה? 438 00:35:27,386 --> 00:35:29,127 - אני חושב... אני חושב שזה של אוליביה. 439 00:35:46,318 --> 00:35:47,971 אתה תעלה למעלה, אני מיד אהיה שם. 440 00:35:51,714 --> 00:35:53,107 הוא בא ב שער אחורי, 441 00:35:53,238 --> 00:35:54,935 ממש מעבר לקוטג'. 442 00:35:55,065 --> 00:35:57,067 כל דבר יכול היה קרה לקייט. 443 00:35:57,198 --> 00:35:59,157 - קייט? - מה איתי? 444 00:35:59,287 --> 00:36:00,680 האנה? 445 00:36:00,810 --> 00:36:02,464 - למה שיקרת לה? 446 00:36:02,595 --> 00:36:04,118 אם אתה חושב שזה היה הוא, אז אנחנו צריכים להתקשר למשטרה. 447 00:36:04,249 --> 00:36:05,685 - אתה צריך להירגע. 448 00:36:05,815 --> 00:36:06,990 ובכן, אנחנו לא יכולים לעשות כלום 449 00:36:07,121 --> 00:36:08,166 מי אמר שאנחנו לא עושים כלום? 450 00:36:13,040 --> 00:36:14,694 אתה זוכר איזה חיים היה כמו לפניי? 451 00:36:16,435 --> 00:36:18,350 נתתי לך בית, משפחה. 452 00:36:20,308 --> 00:36:22,049 האם אתה באמת רוצה לאבד את כל זה? 453 00:36:23,355 --> 00:36:24,660 - ברור שלא. 454 00:36:28,447 --> 00:36:30,971 תמיד היית כל כך נאמן. 455 00:36:31,101 --> 00:36:33,713 אבל בוא נהיה כנים, פרייזר, אם דן היה בא לכאן, 456 00:36:34,844 --> 00:36:36,716 לא תדע מה לעשות. 457 00:36:36,846 --> 00:36:39,022 - הייתי עוצר אותו. 458 00:36:39,153 --> 00:36:41,329 אז, אנחנו נשארים ערניים 459 00:36:41,460 --> 00:36:43,113 וכאשר יגיע הרגע, 460 00:36:43,897 --> 00:36:45,551 אתה תדע מה צריך להיעשות. 461 00:36:46,682 --> 00:36:47,727 - למה אתה מתכוון? 462 00:36:49,729 --> 00:36:54,212 אני מתכוון, לוודא שהוא לעולם לא יכול לפגוע בנו שוב. 463 00:36:56,866 --> 00:36:58,390 אנחנו כל כך קרובים להיות חופשיים. 464 00:36:59,304 --> 00:37:00,696 אל תאכזב אותי. 465 00:37:10,184 --> 00:37:11,707 קייט. 466 00:37:13,274 --> 00:37:14,232 היכנס. 467 00:37:15,320 --> 00:37:17,278 פרייזר בדיוק עזב. 468 00:37:21,587 --> 00:37:22,892 - מה שלום הזרוע? 469 00:37:23,893 --> 00:37:24,764 - בסדר. 470 00:37:31,901 --> 00:37:33,425 יש משהו שאתה צריך? 471 00:37:35,427 --> 00:37:38,604 - בעצם, רציתי לשאול על אוליביה. 472 00:37:38,952 --> 00:37:39,735 כַּמוּבָן. 473 00:37:41,520 --> 00:37:42,564 - האם ידעת שהיא מתה? 474 00:37:44,436 --> 00:37:46,438 כן, ידעתי. 475 00:37:49,136 --> 00:37:51,834 - אז למה אמרת היא פשוט נעלמה? 476 00:37:51,965 --> 00:37:53,967 אתה יודע כמה שביר האנה היא. 477 00:37:54,097 --> 00:37:55,447 היא לא יכלה להתמודד משהו כזה. 478 00:37:57,013 --> 00:37:58,624 ואני לא רציתי להפחיד אותך. 479 00:38:00,321 --> 00:38:03,368 המשטרה הגיעה כחלק מהחקירה שלהם. 480 00:38:03,498 --> 00:38:05,674 כמובן שלא עשינו זאת יש הרבה מה לספר להם. 481 00:38:05,805 --> 00:38:07,676 - אתה יודע מה קרה לה? 482 00:38:07,807 --> 00:38:10,288 - טבע. כַּנִראֶה. 483 00:38:10,418 --> 00:38:12,290 לוך כמה קילומטרים מכאן. 484 00:38:14,553 --> 00:38:15,815 היא הייתה על סמים. 485 00:38:16,598 --> 00:38:17,817 בטח נפל פנימה. 486 00:38:19,775 --> 00:38:20,776 - סמים? 487 00:38:22,691 --> 00:38:24,563 אני מניח, אתה פשוט לא לדעת מה קורה 488 00:38:24,693 --> 00:38:25,825 בתוך הראש של מישהו. 489 00:38:27,827 --> 00:38:29,829 אתה יודע, 490 00:38:29,959 --> 00:38:32,614 אני חושב שעדיף שתישאר בתוך השטח לעת עתה. 491 00:38:36,009 --> 00:38:39,578 - אתה שואל או מספר לי? 492 00:38:39,708 --> 00:38:41,406 הו, זה רק עד שנקבל לתחתית 493 00:38:41,536 --> 00:38:42,842 של הפריצה הזו. 494 00:38:43,451 --> 00:38:44,757 היה לך מזל. 495 00:38:46,193 --> 00:38:48,674 אני אשנא אם משהו רע היו צריכים לקרות לך. 496 00:38:50,589 --> 00:38:51,981 - אני מעריך את זה. 497 00:38:54,767 --> 00:38:56,812 ובכן, אני אתן לך לקבל לחזור לעבודה שלך. 498 00:39:28,017 --> 00:39:30,019 מלון גלן קלובה... 499 00:39:52,564 --> 00:39:54,130 - קייט! 500 00:39:54,261 --> 00:39:55,741 נראה כאילו ראית רוח רפאים. 501 00:39:57,873 --> 00:39:59,048 - אולי גם הייתי. 502 00:40:07,100 --> 00:40:08,406 - קייט... 503 00:40:10,451 --> 00:40:11,583 - פולה... 504 00:40:13,062 --> 00:40:14,063 שיקרתי. 505 00:40:16,979 --> 00:40:19,373 באתי לכאן כי אוליביה הייתה המורה האחרונה. 506 00:40:19,504 --> 00:40:21,419 ואני לא חושב שהיא המוות היה תאונה. 507 00:40:21,549 --> 00:40:23,508 קייט, תקשיבי לי. 508 00:40:23,638 --> 00:40:26,467 אתה לא בלש, אתה מורה. 509 00:40:26,598 --> 00:40:29,165 אני יודע, אני יודע שזה מסוכן. 510 00:40:29,296 --> 00:40:31,820 אבל אוליביה היא אחותי. 511 00:40:31,951 --> 00:40:35,215 אני חייב לברר מה קרה לה. 512 00:40:35,824 --> 00:40:38,436 אני יכול לעשות את זה, פולה. 513 00:40:39,045 --> 00:40:41,090 אני חייב. 514 00:40:41,221 --> 00:40:42,440 בשביל אוליביה. 515 00:40:44,398 --> 00:40:45,965 בבקשה, היזהר. 516 00:41:13,862 --> 00:41:15,821 הבלש מיטשל, 517 00:41:15,951 --> 00:41:17,649 אתה מצליח למצוא משהו? 518 00:41:17,779 --> 00:41:19,041 על אשתי ובתי? 519 00:41:19,172 --> 00:41:20,652 מר ורינגטון, 520 00:41:21,827 --> 00:41:23,742 אמרתי לך בעבר, 521 00:41:23,872 --> 00:41:25,352 אני לא חוקר את המקרה הזה. 522 00:41:26,484 --> 00:41:28,964 ובכן, אני יכול לדבר עם מי זה? 523 00:41:29,095 --> 00:41:30,792 סליחה, הייתי צריך הבהיר את עצמי יותר. 524 00:41:30,923 --> 00:41:32,925 אין מקרה. 525 00:41:33,055 --> 00:41:34,535 אתה נתת לי שום דבר לא ניתן לזהות, 526 00:41:34,666 --> 00:41:36,450 זה מבוי סתום. היא אמרה שהם בסכנה. 527 00:41:36,581 --> 00:41:37,973 - ממי? 528 00:41:38,104 --> 00:41:39,018 אַתָה? 529 00:41:41,977 --> 00:41:44,763 ראיתי את ההאשמות השיא שלך בארצות הברית. 530 00:41:44,893 --> 00:41:46,025 אלימות במשפחה? 531 00:41:47,766 --> 00:41:49,332 - האישומים האלה בוטלו. 532 00:41:49,463 --> 00:41:50,856 - נפל או לא, 533 00:41:52,074 --> 00:41:53,293 אני לא בעסק של איחוד משפחות 534 00:41:53,423 --> 00:41:54,686 עם המתעללים שלהם. 535 00:41:55,991 --> 00:41:57,993 - אתה לא מבין! 536 00:41:58,124 --> 00:42:01,649 זו המשפחה שלי! 537 00:42:01,780 --> 00:42:04,347 - זה נראה כאילו מתחשק לך לבלות לילה בתאים. 538 00:42:09,396 --> 00:42:10,571 אני מצטער. 539 00:42:10,702 --> 00:42:12,007 אוקיי, אני מצטער. 540 00:42:17,622 --> 00:42:19,014 לך הביתה, מר וורינגטון. 541 00:42:20,799 --> 00:42:22,191 למען כולם. 542 00:43:12,938 --> 00:43:14,417 - אני כל כך מצטער. 543 00:43:14,548 --> 00:43:15,593 לא התכוונתי להפחיד אותך. 544 00:43:18,378 --> 00:43:20,032 תראה, אני מרגיש נורא בקשר לזה מה קרה. 545 00:43:21,599 --> 00:43:22,774 מה שלום היד שלך? 546 00:43:25,298 --> 00:43:27,126 - אתה זה ש תקף אותי. 547 00:43:27,256 --> 00:43:28,867 - לא התכוונתי. 548 00:43:28,997 --> 00:43:30,520 אני יכול להסביר. 549 00:43:30,651 --> 00:43:33,741 בבקשה, אני לא הולך לפגוע בך. 550 00:43:33,872 --> 00:43:35,090 רק תן לי חמש דקות? 551 00:44:00,333 --> 00:44:01,377 כמה וויסקי, בבקשה אמא? 552 00:44:01,508 --> 00:44:02,465 - כן. 553 00:44:20,309 --> 00:44:23,182 - האם זה המקום של המשפחה שלך? 554 00:44:23,312 --> 00:44:24,444 - כן. 555 00:44:30,406 --> 00:44:32,321 אני מארק. 556 00:44:32,452 --> 00:44:34,323 אני ממש מצטער על מה קרה אתמול בלילה. 557 00:44:36,325 --> 00:44:37,326 די תפסת אותי לא מוכנה. 558 00:44:39,067 --> 00:44:40,939 - מה עשית באורוות? 559 00:44:42,505 --> 00:44:44,029 זה ישמע מטורף... 560 00:44:46,074 --> 00:44:48,207 אבל חברה שלי עבדה פעם למעלה באחוזת סיברייט. 561 00:44:50,600 --> 00:44:52,690 היא... היא מתה לפני חודשיים. 562 00:44:54,604 --> 00:44:56,258 המשטרה החליטה שכן מקרי אבל... 563 00:44:56,389 --> 00:44:58,391 אני לא חושב שזה היה. 564 00:45:00,480 --> 00:45:02,221 - החברה שלך? - כן. 565 00:45:03,613 --> 00:45:04,876 שמה היה- אוליביה. 566 00:45:08,183 --> 00:45:10,098 אתה יודע עליה? 567 00:45:10,229 --> 00:45:12,231 - מה גורם לך לחשוב עליה המוות לא היה תאונה? 568 00:45:15,582 --> 00:45:18,585 - ובכן, בתור התחלה, היא היה מבועת מהמים. 569 00:45:18,716 --> 00:45:20,718 היא לא הייתה הולכת בכל מקום ליד זה. 570 00:45:20,848 --> 00:45:22,328 והיא אפילו לא שתתה, 571 00:45:22,458 --> 00:45:24,025 לא משנה לעשות סמים. 572 00:45:24,156 --> 00:45:25,592 אבל הם מצאו קטמין במערכת שלה. 573 00:45:26,941 --> 00:45:28,900 היא שלחה לי את זה מוזר חידה רגע לפני שהיא מתה. 574 00:45:30,815 --> 00:45:32,512 חשבתי שזה מה לעשות עם סוג של סוד 575 00:45:32,642 --> 00:45:34,253 שהיא התחבאה ב אורוות באחוזה, 576 00:45:34,383 --> 00:45:36,342 אבל לא הצלחתי למצוא משהו. 577 00:45:36,472 --> 00:45:38,910 אני חושב שקיבלתי את אותה החידה. 578 00:45:42,957 --> 00:45:44,089 - מי אתה? 579 00:45:46,700 --> 00:45:48,223 אוליביה היא אחותי. 580 00:46:18,558 --> 00:46:20,995 אתה יודע את הסיסמה שלה? 581 00:46:21,126 --> 00:46:22,518 - כן, זה, אממ... 582 00:46:22,649 --> 00:46:25,304 אה, 10-20-89. 583 00:46:30,135 --> 00:46:32,659 - 20 באוקטובר, 1989. 584 00:46:35,140 --> 00:46:37,011 יום ההולדת שלי. 585 00:46:46,586 --> 00:46:47,805 אני צריך קצת אוויר. 586 00:47:07,737 --> 00:47:09,435 למה התקשרת לדן? 587 00:47:18,270 --> 00:47:19,793 היא דיברה עליך. 588 00:47:22,752 --> 00:47:24,189 היא רצתה לתקן את הדברים. 589 00:47:25,930 --> 00:47:27,496 היא לא ידעה איך. 590 00:47:32,023 --> 00:47:34,155 אולי כדאי למסור את טלפון למשטרה. 591 00:47:34,286 --> 00:47:36,854 - אותה משטרה שהחליטה המוות שלה היה מקרי? 592 00:47:40,379 --> 00:47:41,902 אני חושב שאתה צודק. 593 00:47:42,033 --> 00:47:44,339 יש משהו נסתר באורוות. 594 00:47:44,470 --> 00:47:46,559 אני פשוט... אני רק צריך למצוא את זה. 595 00:47:47,734 --> 00:47:49,301 אתה לא יכול לחזור לשם. 596 00:47:49,431 --> 00:47:50,868 אני חייב. 597 00:47:50,998 --> 00:47:52,478 - זה מסוכן מדי. 598 00:47:52,608 --> 00:47:54,393 אנני לא לחשוד בכל דבר. 599 00:47:55,046 --> 00:47:57,048 אני רק צריך להבין את זה 600 00:47:58,397 --> 00:48:00,878 ולהרחיק את חנה המקום הזה, ובטוח. 601 00:48:03,924 --> 00:48:06,927 אוקיי, אני אשאר בקרבת מקום. 602 00:48:07,058 --> 00:48:08,407 התקשר אליי אם אתה צריך אותי, בסדר? 603 00:48:18,112 --> 00:48:19,592 אני כל כך שמח שאוהבים אותה. 604 00:48:49,796 --> 00:48:51,450 שלום? 605 00:48:51,580 --> 00:48:52,799 היי. 606 00:48:52,930 --> 00:48:54,714 אוליביה? 607 00:48:54,844 --> 00:48:56,411 תודה לאל, למה לא החזרת לי לשיחות? 608 00:48:58,413 --> 00:48:59,545 אוליביה מתה. 609 00:49:00,763 --> 00:49:02,243 אני אחותה, קייט. 610 00:49:03,418 --> 00:49:04,854 - מה? 611 00:49:04,985 --> 00:49:06,378 - מי אתה? 612 00:49:07,292 --> 00:49:09,033 אני דן וורינגטון. 613 00:49:09,163 --> 00:49:12,471 אחותך עבדה עם גרושתי. 614 00:49:12,601 --> 00:49:14,429 היה לה מידע על הבת שלי, סופי. 615 00:49:15,169 --> 00:49:16,301 - סופי? 616 00:49:17,955 --> 00:49:19,869 - היא הייתה מודאגת הבטיחות שלה. 617 00:49:20,000 --> 00:49:22,133 היה לה מידע, כמה ראיות. 618 00:49:23,438 --> 00:49:25,136 - על מה? 619 00:49:25,266 --> 00:49:26,615 היא מעולם לא אמרה בטלפון. 620 00:49:27,921 --> 00:49:29,357 היינו אמורים להיפגש אדינבורו לפני כמה חודשים, 621 00:49:29,488 --> 00:49:30,576 אבל היא מעולם לא הופיעה. 622 00:49:32,360 --> 00:49:33,492 אלוהים, אני כל כך מצטער. 623 00:49:36,277 --> 00:49:38,018 אנני אמרה שאתה אלים. 624 00:49:38,149 --> 00:49:39,150 התעללת ב- - מה? 625 00:49:39,280 --> 00:49:40,673 רגע, מה? 626 00:49:40,803 --> 00:49:42,544 אתה מכיר את אנני? 627 00:49:42,675 --> 00:49:44,329 אתה יודע איפה הבת שלי היא? 628 00:49:44,938 --> 00:49:46,418 אני מצטער. 629 00:49:46,548 --> 00:49:48,289 אני לא יודע אם אני יכול לסמוך עליך. 630 00:49:48,420 --> 00:49:50,335 תראה, אתה חייב להאמין לי לעולם לא הייתי פוגע בהם. 631 00:49:50,465 --> 00:49:51,989 - לא. 632 00:49:52,119 --> 00:49:53,164 אני לא יכול להגיד לך איפה הם, 633 00:49:54,078 --> 00:49:56,167 אבל אני אפגוש אותך. 634 00:49:56,297 --> 00:49:58,734 בואו למלון גלן קלובה מחר. 635 00:49:58,865 --> 00:50:00,214 אני אשלח לך את הכתובת. 636 00:50:00,345 --> 00:50:01,607 - אני אהיה שם. 637 00:50:01,737 --> 00:50:03,261 תודה לך. 638 00:50:03,391 --> 00:50:04,479 תודה רבה לך. 639 00:50:50,699 --> 00:50:51,961 - מה אתה חושב אתה עושה? 640 00:50:52,092 --> 00:50:54,181 - אני מצטער, לא הבנתי הזמן. 641 00:50:54,312 --> 00:50:56,096 אמרתי לך לא לעזוב. 642 00:50:56,227 --> 00:50:57,706 אני יודע, אני מצטער. 643 00:50:58,925 --> 00:51:01,232 - אמון זה הכל אליי, קייט. 644 00:51:01,362 --> 00:51:02,842 זה גורם לי לתהות אם 645 00:51:02,972 --> 00:51:04,887 אתה מתאים כאן אחרי הכל. 646 00:51:05,018 --> 00:51:07,934 אנני, בבקשה, אכפת לי מהעבודה הזו. 647 00:51:08,065 --> 00:51:09,414 אכפת לי מהאנה. 648 00:51:10,937 --> 00:51:12,025 - נדבר בבוקר. 649 00:51:45,798 --> 00:51:46,886 - שלום? 650 00:51:50,368 --> 00:51:51,934 הכל בסדר? 651 00:52:35,195 --> 00:52:36,501 - זה נעשה. 652 00:52:47,642 --> 00:52:49,775 אתה לא יודע כמה זה אומר לי. 653 00:52:51,472 --> 00:52:53,779 אתה בטוח שאף אחד? יבוא לחפש אותו? 654 00:52:53,909 --> 00:52:56,434 - אל תדאג, זה היה צריך להיעשות. 655 00:53:14,452 --> 00:53:15,888 אנחנו צריכים לדבר על קייט. 656 00:53:17,411 --> 00:53:19,239 - למה אתה מתכוון? 657 00:53:19,370 --> 00:53:20,849 ראית אותה איתו. 658 00:53:21,981 --> 00:53:23,548 אבל דן איננו עכשיו. 659 00:53:23,678 --> 00:53:24,723 זה כבר לא משנה. 660 00:53:25,985 --> 00:53:27,465 אנחנו לא יכולים לתת לה לקחת משם חנה. 661 00:53:29,641 --> 00:53:31,033 היא השתמשה בנו, פרייזר. 662 00:53:32,513 --> 00:53:33,732 תיללה את דרכה לתוך הבית שלנו, 663 00:53:35,168 --> 00:53:36,387 המשפחה שלנו. 664 00:53:38,345 --> 00:53:40,086 אנחנו לא יודעים מה היא מסוגלת. 665 00:53:44,264 --> 00:53:47,136 אז בוא נשיג אותה מכאן. 666 00:53:47,267 --> 00:53:48,921 נשים אותה על הבא טיסה חזרה לאמריקה. 667 00:53:58,757 --> 00:54:00,324 אני אטפל בזה. 668 00:54:01,107 --> 00:54:03,631 אל תדאג. 669 00:54:21,519 --> 00:54:22,955 - מה שלומך עם חידות? 670 00:54:24,565 --> 00:54:27,046 אוליביה ואני פעם לעשות אחד כל יום. 671 00:54:27,176 --> 00:54:29,744 היא הייתה אובססיבית. 672 00:54:31,877 --> 00:54:33,966 - ובכן, מה דעתך על זה? 673 00:54:35,750 --> 00:54:39,363 אני בית כוח, אבל אל תדבר. 674 00:54:39,493 --> 00:54:41,190 אני מחזיק את האמת שאתה מחפש. 675 00:54:42,148 --> 00:54:45,412 ריח של אדמה, קול הדריכה, 676 00:54:45,543 --> 00:54:48,372 איפה מסתתרים סודות ואבירים מאכילים. 677 00:54:49,286 --> 00:54:50,722 מה אני? 678 00:54:54,378 --> 00:54:56,031 - אבירים כמו, 679 00:54:56,162 --> 00:54:57,598 כמו כלי שחמט? 680 00:55:02,473 --> 00:55:03,648 אורוות סוסים. 681 00:55:04,562 --> 00:55:05,650 - זה מה שגם אני חשבתי. 682 00:55:09,088 --> 00:55:10,655 בְּסֵדֶר. 683 00:55:16,225 --> 00:55:18,097 אני לא טיפש, אתה יודע. 684 00:55:20,317 --> 00:55:22,406 למה לי לסמוך עליך אם אתה לא תבטח בי בחזרה? 685 00:55:29,238 --> 00:55:30,501 - אתה צודק. 686 00:55:32,024 --> 00:55:33,417 לא הייתי כנה איתך. 687 00:55:42,077 --> 00:55:44,689 אוליביה שלחה לי את החידה הזו. 688 00:55:44,819 --> 00:55:46,430 אבל אז היא הופיעה מתה 689 00:55:46,560 --> 00:55:48,954 ואני חושב שהיא מוסתרת משהו באורוות. 690 00:55:49,084 --> 00:55:51,304 משהו שהיא הייתה נהרג. 691 00:55:51,435 --> 00:55:52,827 - על מה אתה מדבר? 692 00:55:53,654 --> 00:55:56,091 אוליביה היא אחותי 693 00:55:56,222 --> 00:55:57,354 ואני חושב שאולי, 694 00:55:59,225 --> 00:56:02,010 אולי אמא שלך הרגה אותה. 695 00:56:02,141 --> 00:56:04,317 - מה? לא, אתה טועה! זה - 696 00:56:04,448 --> 00:56:09,540 אולי, אולי, אבל אני יודע את זה חידה אומרת משהו 697 00:56:09,670 --> 00:56:11,846 ואני חייב את זה לשלי אחות להבין את זה. 698 00:56:14,240 --> 00:56:16,068 - קייט. 699 00:56:16,198 --> 00:56:18,244 קיוויתי שתצטרף אליי לצילום מלכודת קטן. 700 00:56:18,375 --> 00:56:19,550 - עכשיו? 701 00:56:19,680 --> 00:56:21,465 הו, להאנה לא אכפת. 702 00:56:22,379 --> 00:56:23,858 אתה, מתוק? 703 00:56:27,862 --> 00:56:29,603 - בטח. 704 00:56:29,734 --> 00:56:31,431 - טוב. 705 00:56:41,006 --> 00:56:42,703 אני מצטער. 706 00:56:52,496 --> 00:56:54,062 - תורך. 707 00:56:54,193 --> 00:56:55,412 הו, לא, אני לא. 708 00:56:56,674 --> 00:56:58,458 תראה, תן לי להראות לך. 709 00:56:58,589 --> 00:56:59,894 רגליים בנפרד. 710 00:57:01,200 --> 00:57:03,594 אחיזה איתנה. 711 00:57:04,812 --> 00:57:07,424 אם אתה לא בטוח, גם הזריקה שלך תהיה. 712 00:57:09,426 --> 00:57:12,080 עכשיו, קרא לזה. 713 00:57:14,909 --> 00:57:15,997 - למשוך. 714 00:57:17,216 --> 00:57:19,436 עַכשָׁיו. 715 00:57:23,875 --> 00:57:25,442 - מניח שאין לי מטרה טובה מאוד. 716 00:57:26,660 --> 00:57:27,922 - זה לא רק עניין של מטרה. 717 00:57:32,100 --> 00:57:33,928 זה עניין של אמון. 718 00:57:37,845 --> 00:57:39,064 איפה היית אתמול בלילה? 719 00:57:39,934 --> 00:57:42,154 – ירדתי לכפר. 720 00:57:42,284 --> 00:57:44,156 לא דיברת עלינו, עשית? 721 00:57:45,244 --> 00:57:47,246 - לא, כמובן שלא. 722 00:57:47,376 --> 00:57:49,291 - לא שזה ישנה יותר. 723 00:57:50,423 --> 00:57:51,990 מְשׁוֹך. 724 00:57:56,385 --> 00:57:57,778 בעלי לשעבר מת. 725 00:58:00,738 --> 00:58:02,261 קיבלתי את החדשות הבוקר. 726 00:58:04,916 --> 00:58:06,221 - איך גילית? 727 00:58:06,352 --> 00:58:07,571 - חדשות טובות נוסעות מהר. 728 00:58:09,094 --> 00:58:10,269 האם אתה אוהב סלמון? 729 00:58:12,793 --> 00:58:14,969 אני חושב שצריך שיהיה לנו א ארוחת ערב משפחתית ראויה הערב. 730 00:58:16,754 --> 00:58:17,929 - נשמע טוב. 731 00:58:19,321 --> 00:58:21,933 נִפלָא. 732 00:58:22,673 --> 00:58:24,065 מְשׁוֹך. 733 00:58:52,311 --> 00:58:54,269 - לאן אנחנו הולכים? 734 00:58:54,400 --> 00:58:55,706 אני חושב שאולי אני יודע מה משמעות החידה הזו. 735 00:58:57,098 --> 00:58:58,709 - אתה מאמין לי? 736 00:58:58,839 --> 00:58:59,797 אמא שלי היא לא רוצחת. 737 00:59:01,842 --> 00:59:06,630 אבל אוליביה הייתה כמו א אחותי לי אז... 738 00:59:06,760 --> 00:59:10,111 אם מישהו פגע בה, אני רוצה לדעת. 739 00:59:25,257 --> 00:59:27,389 הפסקנו להשתמש באלה אורוות לפני שנים. 740 00:59:31,219 --> 00:59:33,700 מה זה אנחנו מחפשים? 741 00:59:33,831 --> 00:59:36,007 אני מקווה שנדע כשאנחנו רואים את זה. 742 01:00:09,388 --> 01:00:10,607 האנה? 743 01:00:18,223 --> 01:00:20,138 זה התיק של אוליביה. 744 01:00:37,546 --> 01:00:39,331 "לזכרה של חנה". 745 01:00:47,295 --> 01:00:48,514 מה זה? 746 01:00:50,081 --> 01:00:52,170 אני לא מבין את זה. אני... 747 01:00:52,300 --> 01:00:54,607 הייתי כבר בן ארבע, למה שיהיה לה את זה 748 01:00:56,696 --> 01:00:57,828 מי זאת שרה מארש? 749 01:01:11,015 --> 01:01:13,539 אבא שלך אמר את שמך הייתה סופי... 750 01:01:14,671 --> 01:01:16,281 דיברת עם אבא שלי? 751 01:01:17,630 --> 01:01:19,284 אני יכול להסביר. 752 01:01:19,414 --> 01:01:21,286 ידעתי שאני לא יכול לסמוך עליך. 753 01:01:21,416 --> 01:01:22,591 חנה, אני מצטער, אני- - חנה? 754 01:01:22,722 --> 01:01:23,941 אני, בבקשה, אני- 755 01:01:26,334 --> 01:01:27,684 היי? 756 01:01:30,425 --> 01:01:31,731 - חנה? 757 01:01:36,518 --> 01:01:38,782 הו, חיפשתי בכל מקום עבור שניכם. 758 01:01:41,001 --> 01:01:42,524 אני צריך אותך בחזרה הביתה. 759 01:01:43,961 --> 01:01:45,049 הגיע הזמן שלנו ארוחת ערב מיוחדת. 760 01:02:05,460 --> 01:02:07,506 - קדימה, מארק, קדימה, מארק. 761 01:03:21,275 --> 01:03:23,103 יש לי חדשות נפלאות. 762 01:03:28,630 --> 01:03:33,113 הצלחתי לשכנע את זה משפחה לקנות ויקטורי. 763 01:03:38,292 --> 01:03:40,033 הם באים לאסוף אותו מחר. 764 01:03:44,733 --> 01:03:46,126 - מזל טוב. 765 01:03:50,827 --> 01:03:52,567 אל תזעזע, האנה. 766 01:03:53,220 --> 01:03:55,222 תראה, גם אני אתגעגע אליו, 767 01:03:55,353 --> 01:03:57,834 אבל זו הקרבה הכרחית. 768 01:03:57,964 --> 01:03:59,836 אתה תבין יום אחד. 769 01:04:01,663 --> 01:04:04,405 ועם אבא של חנה מחוץ לתמונה, 770 01:04:04,536 --> 01:04:07,365 סוף סוף נוכל לחיות את שארית חיינו. 771 01:04:08,235 --> 01:04:10,455 לא מסתכל יותר הכתפיים שלנו. 772 01:04:10,585 --> 01:04:12,544 אולי אפילו תוכל ללכת עכשיו לאוניברסיטה, 773 01:04:12,674 --> 01:04:14,024 אם אתה רוצה. 774 01:04:16,287 --> 01:04:18,550 - למה אתה מתכוון, מחוץ לתמונה? 775 01:04:20,334 --> 01:04:22,728 - למרבה הצער, אביך עשה זאת נפטר. 776 01:04:23,816 --> 01:04:24,948 - איך? 777 01:04:27,515 --> 01:04:30,214 - מה שחשוב זה הוא לא יכול להזיק לנו יותר. 778 01:04:31,650 --> 01:04:32,869 אנחנו חופשיים. 779 01:04:35,349 --> 01:04:37,830 אנחנו צריכים להרים לו כוס. 780 01:04:37,961 --> 01:04:40,746 אחרי הכל, הוא כן נתן לי הבת הכי מושלמת. 781 01:04:41,486 --> 01:04:42,879 ובשביל זה, 782 01:04:43,009 --> 01:04:45,098 תמיד אהיה אסיר תודה. 783 01:04:45,229 --> 01:04:46,404 לדן. 784 01:04:48,928 --> 01:04:50,147 - לדן. 785 01:04:51,539 --> 01:04:52,976 ולפרייז'ר. 786 01:04:54,325 --> 01:04:55,892 האביר שלי בשריון נוצץ. 787 01:04:57,937 --> 01:05:01,158 אני כל כך אסיר תודה על הכל עשית עבור המשפחה הזו. 788 01:05:03,856 --> 01:05:05,205 ולקייט. 789 01:05:07,381 --> 01:05:09,035 כל כך עצוב לנו שיש לנו לאבד אותך. 790 01:05:13,344 --> 01:05:14,780 - אני לא הולך לשום מקום. 791 01:05:16,651 --> 01:05:18,088 אתה צריך לחזור הביתה, זוכר? 792 01:05:21,265 --> 01:05:23,615 אני מצטער, נכון? לא מרוצה מהעבודה שלי? 793 01:05:24,833 --> 01:05:27,619 הו, קייט, את מורה נפלא. 794 01:05:29,273 --> 01:05:31,101 אפילו יותר טוב משלך אחות הייתה. 795 01:05:36,367 --> 01:05:39,500 אם כי, הייתי טוען היא הייתה אולי 796 01:05:39,631 --> 01:05:41,067 קצת יותר חכם. 797 01:05:46,725 --> 01:05:48,074 אה, קייט. 798 01:05:49,380 --> 01:05:51,295 באמת חשבת לא ידעתי? 799 01:05:54,298 --> 01:05:56,648 רק הייתי חייב לגלות מה שהיא גנבה ממני 800 01:05:57,866 --> 01:06:00,217 והובלת אותי ישר אליו. 801 01:06:01,914 --> 01:06:03,437 מי זאת שרה מארש? 802 01:06:05,309 --> 01:06:07,528 אני חושב שהגיע הזמן קייט לעזוב. 803 01:06:07,659 --> 01:06:10,357 חכי, אנני, זה לא היה חלק מהתוכנית. 804 01:06:12,533 --> 01:06:14,318 אתה מראה לי שאתה ה- גבר שאני אוהב. 805 01:06:20,802 --> 01:06:22,500 תן לי ללכת! 806 01:06:23,457 --> 01:06:25,720 כל זה מתוך אהבה. 807 01:06:25,851 --> 01:06:27,505 תאמין לי, מתוקה. 808 01:06:27,635 --> 01:06:29,159 יום אחד אתה תבין. 809 01:06:29,855 --> 01:06:31,248 - התינוק של מי מת? 810 01:06:36,079 --> 01:06:38,168 - אתה לא צריך לשאול שאלות שלא נוגעים לך. 811 01:06:39,256 --> 01:06:40,822 שמי היה סופי. 812 01:06:44,870 --> 01:06:47,264 שינית את זה ל-a שם הילדה המתה. 813 01:06:50,136 --> 01:06:51,485 מי היא הייתה? 814 01:06:53,096 --> 01:06:55,272 - אתה יודע מה? 815 01:06:55,402 --> 01:06:58,057 אתה יכול להישאר כאן עד שתתייצב. 816 01:06:58,188 --> 01:06:59,276 מה אתה הולך לעשות לקייט? 817 01:07:00,973 --> 01:07:03,236 אל תדאג, 818 01:07:03,367 --> 01:07:04,803 אני אדאג שהיא מגיע הביתה בשלום. 819 01:07:04,933 --> 01:07:06,761 - מה קרה לאוליביה? 820 01:07:06,892 --> 01:07:08,415 אִמָא? אִמָא? 821 01:07:08,546 --> 01:07:09,634 בבקשה אל תפגעי בקייט, אמא. 822 01:07:09,764 --> 01:07:12,289 אִמָא! אִמָא! לְהַפְסִיק! 823 01:07:12,419 --> 01:07:14,813 - תירגעי, האנה, את תרגישי טוב יותר בבוקר. 824 01:07:27,739 --> 01:07:29,523 לא ראיתי אותו מאתמול בלילה. 825 01:07:29,654 --> 01:07:31,525 - הוא ייצא עושה את הדבר הבחור. 826 01:07:31,656 --> 01:07:33,527 זה פשוט לא כמו מארק. 827 01:07:33,658 --> 01:07:35,790 אני נותן לזה עד מחר בבוקר, 828 01:07:35,921 --> 01:07:37,444 אז אני אתקשר למשטרה. 829 01:07:37,575 --> 01:07:38,750 - הוא יהיה בסדר. 830 01:07:40,273 --> 01:07:42,319 - אני מצטער להפריע. אני מקווה שתוכל לעזור. 831 01:07:44,016 --> 01:07:45,713 אתה מזהה אותה? 832 01:07:45,844 --> 01:07:47,324 - אה, כן. 833 01:07:47,454 --> 01:07:49,369 זאת לאסי מ אחוזת סיברייט. 834 01:07:50,240 --> 01:07:51,806 לא רואה ממנה הרבה, 835 01:07:51,937 --> 01:07:53,939 אבל אתה לא שוכח אישה כזו. 836 01:07:55,549 --> 01:07:57,203 אתה יכול להגיד לי איך? אני מגיע לשם? 837 01:08:29,844 --> 01:08:31,063 - התינוק שלי. 838 01:09:45,398 --> 01:09:46,530 - פרייזר? 839 01:09:48,009 --> 01:09:49,185 אָנָא. 840 01:09:50,534 --> 01:09:54,059 אני יודע שאתה לא רוצה לפגוע בי. 841 01:09:54,190 --> 01:09:55,713 זה לא אתה. 842 01:09:55,843 --> 01:09:57,149 אנני היא לא מי שאתה חושב שהיא כן. 843 01:09:57,280 --> 01:09:59,151 היא הרגה את אוליביה! 844 01:09:59,282 --> 01:10:01,414 ואתה לא מי שאני חשבתי שגם אתה! 845 01:10:01,936 --> 01:10:03,547 למה עזרת לו? 846 01:10:04,852 --> 01:10:07,464 הוא היה מפלצת, קייט. - WHO? 847 01:10:07,594 --> 01:10:09,335 ראיתי אתכם ביחד אתמול בלילה. 848 01:10:09,944 --> 01:10:11,598 למה שתביא אותו לכאן? 849 01:10:11,729 --> 01:10:13,209 אתה יודע מה הוא עשה להם! 850 01:10:13,339 --> 01:10:15,036 - פרייזר. 851 01:10:15,167 --> 01:10:16,690 זה לא הייתי דן עם אמש. 852 01:10:16,821 --> 01:10:18,475 - ראיתי אותך! זה היה מארק! 853 01:10:20,128 --> 01:10:21,391 החבר של אוליביה. 854 01:10:29,225 --> 01:10:30,400 הרגת אותו? 855 01:10:37,407 --> 01:10:39,104 - הבטחתי לקיים כולכם בטוחים. 856 01:10:41,454 --> 01:10:44,675 פרייזר, בבקשה. 857 01:10:45,632 --> 01:10:47,155 הנח את האקדח. 858 01:10:47,286 --> 01:10:48,940 אמרה לי אנני. 859 01:10:50,942 --> 01:10:53,510 אני צריך להגן על המשפחה שלי. 860 01:10:53,640 --> 01:10:55,947 - אתה לא צריך לעשות כל מה שאנני אומרת. 861 01:10:56,077 --> 01:10:57,209 - היא אוהבת אותי. 862 01:12:13,503 --> 01:12:15,853 - פתח את הדלת או אני אפרק את זה. 863 01:12:17,637 --> 01:12:19,900 תן לי להיכנס, אנני, עכשיו. 864 01:12:20,031 --> 01:12:22,076 - אני אתקשר למשטרה. 865 01:12:22,207 --> 01:12:24,122 אתה צריך, אתה יכול להגיד להם איך חטפת את הבת שלי. 866 01:12:24,252 --> 01:12:25,602 - היא הבת שלי. 867 01:12:25,732 --> 01:12:27,691 יש חוקים, אנני. 868 01:12:27,821 --> 01:12:30,041 שלוש שניות או שאני נשבר את הזכוכית. 869 01:12:30,998 --> 01:12:32,826 שְׁלוֹשָׁה. 870 01:12:32,957 --> 01:12:34,132 דוּ. 871 01:12:38,658 --> 01:12:40,443 איפה היא? 872 01:12:40,573 --> 01:12:41,705 סופי? 873 01:12:42,967 --> 01:12:44,664 סופי! 874 01:12:44,795 --> 01:12:46,623 סופי! 875 01:12:46,753 --> 01:12:48,015 סופי, זה אבא שלך. 876 01:12:48,146 --> 01:12:49,626 אַבָּא? 877 01:12:50,366 --> 01:12:52,193 אַבָּא? אַבָּא? 878 01:12:52,498 --> 01:12:54,457 אני כאן, אבא! 879 01:12:54,587 --> 01:12:55,893 - זה לא חייב להיות מכוער. 880 01:12:57,721 --> 01:12:59,070 שנינו מבוגרים. 881 01:13:01,246 --> 01:13:03,335 - אבא! - אהבנו אחד את השני פעם אחת. 882 01:13:03,466 --> 01:13:04,554 אנחנו לא יכולים להיות אזרחיים? 883 01:13:06,382 --> 01:13:07,731 לשמה של סופי. 884 01:13:14,259 --> 01:13:16,783 אני בטוח שיש לך הרבה שאלות. 885 01:13:16,914 --> 01:13:18,916 אני רק רוצה לראות אותה. - ואתה תעשה, אני מבטיח. 886 01:13:20,657 --> 01:13:22,876 אבל אנחנו לא יכולים לדבר קצת קודם? 887 01:13:23,007 --> 01:13:25,270 אני רוצה להסביר. 888 01:13:25,401 --> 01:13:26,880 - לא, לא, אבא, אבא, אבא! 889 01:13:27,011 --> 01:13:27,751 אבא, אל תלך! 890 01:13:30,928 --> 01:13:32,930 - חמש דקות ואז אני לוקח את סופי הביתה. 891 01:13:34,322 --> 01:13:36,281 אני אכין את התה. 892 01:14:22,370 --> 01:14:25,243 - אישה שנמצאה מתה בא שריפה בבית סמוך בסוף השבוע הזה 893 01:14:25,373 --> 01:14:28,376 זוהה כעת בתור שרה מארש. 894 01:14:28,507 --> 01:14:31,379 אחותה התאומה ואחייניתה, אנני וסופי וורינגטון 895 01:14:31,510 --> 01:14:34,252 נמלט מהשריפה בלי פציעות משמעותיות. 896 01:14:34,382 --> 01:14:36,341 גב' מארש בילתה לאחרונה זמן במקומי 897 01:14:36,472 --> 01:14:38,038 מתקן פסיכיאטרי. 898 01:14:38,169 --> 01:14:39,692 האש נמצאת בטיפול כהצתה 899 01:14:39,823 --> 01:14:41,912 מתוך כוונה לגרום נזק. 900 01:14:42,042 --> 01:14:44,349 ג'ס טימונס עבור חדשות RF34. 901 01:14:50,181 --> 01:14:52,531 - חירום, איזה שירות אתה דורש? 902 01:14:52,662 --> 01:14:54,011 אני צריך את המשטרה, מהר. 903 01:15:01,322 --> 01:15:02,454 - לא בשבילי. 904 01:15:12,377 --> 01:15:13,813 קיוויתי שאתה מת. 905 01:15:15,859 --> 01:15:17,513 - מצטער לאכזב. 906 01:15:19,427 --> 01:15:20,690 איך מצאת אותי? 907 01:15:22,779 --> 01:15:25,521 אני חושב שאני צריך לשאול השאלות, לא? 908 01:15:28,915 --> 01:15:30,526 אני אקח את סופי הביתה. 909 01:15:31,309 --> 01:15:32,615 אני לא חושב שהיא בטוחה כאן איתך. 910 01:15:32,745 --> 01:15:33,920 - קוראים לה חנה עכשיו. 911 01:15:34,051 --> 01:15:35,226 - האם זה סוג של בדיחה חולה? 912 01:15:36,314 --> 01:15:37,881 לקרוא לה על שם שרה נולדה מתה? 913 01:15:42,015 --> 01:15:46,193 תראה, אני יודע דברים היו קשים עבורך. 914 01:15:46,324 --> 01:15:47,673 האש, 915 01:15:48,369 --> 01:15:50,371 לאבד את שרה, 916 01:15:50,502 --> 01:15:52,069 אבל זה? 917 01:15:54,462 --> 01:15:56,508 10 שנים, אנני. 918 01:15:56,639 --> 01:16:00,686 10 שנים מהבת שלי חיים שגנבת ממני. 919 01:16:00,817 --> 01:16:03,471 אתה יודע, יש לנו את החיים המושלמים כאן. 920 01:16:03,602 --> 01:16:05,648 היא משכילה היטב, מבלה זמן עם הסוסים. 921 01:16:05,778 --> 01:16:07,737 כלומר, היא רוצה כלום. 922 01:16:07,867 --> 01:16:09,913 דאגתי לזה. 923 01:16:34,198 --> 01:16:35,329 קייט, לא. - זה בסדר. 924 01:16:35,460 --> 01:16:36,722 אני נכנס. 925 01:16:36,853 --> 01:16:39,203 לא, אל, אל תיכנס. 926 01:16:52,825 --> 01:16:54,392 - חנה? 927 01:16:54,522 --> 01:16:56,481 קייט, קייט, אבא שלי כאן. 928 01:16:56,612 --> 01:16:58,178 - זה בסדר. 929 01:16:58,309 --> 01:16:59,615 זה בסדר, התקשרתי המשטרה. 930 01:16:59,745 --> 01:17:00,964 הם יהיו כאן בכל רגע. 931 01:17:01,094 --> 01:17:02,574 קייט, בבקשה, אל תעזבי אותי. 932 01:17:02,705 --> 01:17:04,184 - זה בסדר. 933 01:17:04,315 --> 01:17:05,751 יש לי את האקדח להגנה. 934 01:17:06,752 --> 01:17:08,145 קייט... 935 01:17:08,275 --> 01:17:10,713 היי, תחשוב על נשים קטנות. 936 01:17:11,670 --> 01:17:12,932 אנחנו חייבים להיות אמיצים. 937 01:17:15,805 --> 01:17:17,894 אני חושב ששנינו יותר ג'ו ממה שאנחנו מבינים. 938 01:17:25,423 --> 01:17:27,251 - קייט? 939 01:17:27,381 --> 01:17:29,514 קייט? קייט? 940 01:17:35,346 --> 01:17:37,174 החיים המשותפים שלנו, הכל היה להעמיד פנים. 941 01:17:37,304 --> 01:17:39,524 לא ממש היינו מרוצים. 942 01:17:39,655 --> 01:17:42,048 המעבר לכאן היה ה התחלה חדשה שהיינו צריכים. 943 01:17:42,179 --> 01:17:43,789 אמרת ל המשטרה שהתעללתי בך. 944 01:17:43,920 --> 01:17:46,618 שפגעתי בסופי. למה שתמציא את זה? 945 01:17:46,749 --> 01:17:49,186 - אז מה? שיקרתי. - היינו צריכים התחלה חדשה. 946 01:17:49,316 --> 01:17:50,927 עשיתי רק מה שהיה הכי טוב בשבילה. 947 01:17:51,057 --> 01:17:52,798 - אתה לא יכול להחליט מה הכי טוב לילד שלנו. 948 01:17:52,929 --> 01:17:54,670 - אני אמא שלה. 949 01:17:55,540 --> 01:17:57,455 לסופי היה הכל. 950 01:17:57,585 --> 01:17:58,848 היה לנו הכל. 951 01:18:00,588 --> 01:18:01,938 חשבתי שאתה שמח. 952 01:18:02,068 --> 01:18:03,504 הו, חשבת לא נכון. 953 01:18:04,680 --> 01:18:06,638 - הייתי שם בשבילך. 954 01:18:06,769 --> 01:18:08,596 כששרה נאבקה, 955 01:18:08,727 --> 01:18:10,120 כשהרגשת אשמה על 956 01:18:10,250 --> 01:18:11,861 מחייב אותה למתקן הזה. 957 01:18:13,645 --> 01:18:14,777 - היא התחייבה לי... 958 01:18:20,434 --> 01:18:21,914 - שרה? 959 01:18:22,045 --> 01:18:23,350 - הא? 960 01:18:26,179 --> 01:18:27,746 - את שרה. 961 01:18:33,621 --> 01:18:35,058 הו, אל תהיה מגוחך. 962 01:18:35,188 --> 01:18:37,103 - זה הגיוני לחלוטין. 963 01:18:37,234 --> 01:18:39,715 למה אנני תעזוב, לקחת את הבת שלנו. 964 01:18:39,845 --> 01:18:41,064 בגלל שהיא לא, אתה עשית. 965 01:18:43,066 --> 01:18:45,416 איבדת את בתך וגנבת את שלי! 966 01:18:51,639 --> 01:18:54,599 עכשיו, גם אתה תמיד היית חכם לטובתך. 967 01:18:59,909 --> 01:19:01,693 - אתה מטורף. 968 01:19:01,824 --> 01:19:03,608 - אני לא משוגע. 969 01:19:04,652 --> 01:19:06,219 אני אמא 970 01:19:06,350 --> 01:19:08,831 ואמא מגנה הילד שלה לא משנה מה. 971 01:19:11,572 --> 01:19:12,835 זה נגמר, אנני. 972 01:19:24,934 --> 01:19:26,979 מה נתת לו? 973 01:19:27,110 --> 01:19:29,199 - מספיק קטמין להפיל סוס. 974 01:19:30,330 --> 01:19:31,636 - האם הוא עדיין חי? 975 01:19:33,986 --> 01:19:35,553 - לעת עתה. 976 01:19:36,032 --> 01:19:37,990 - המשטרה בדרך. 977 01:19:38,121 --> 01:19:39,731 אני יודע שאוליביה גילתה מי אתה. 978 01:19:39,862 --> 01:19:41,559 בגלל זה הרגת אותה. 979 01:19:44,214 --> 01:19:47,260 אתה יודע, אנחנו לא כאלה אחרת אתה ואני, קייט. 980 01:19:50,089 --> 01:19:53,963 שנינו עשינו מה שלא יהיה לוקח את אלה שאנחנו אוהבים. 981 01:19:55,878 --> 01:19:58,489 מעולם לא הרגתי אף אחד. 982 01:19:58,619 --> 01:20:01,100 - וזו בדיוק הסיבה שאני יודע שלא תפגע בי. 983 01:20:03,581 --> 01:20:05,539 אם היא באמת הייתה מודאגת על חנה, 984 01:20:05,670 --> 01:20:08,325 אוליביה הייתה יכולה להרוג אני והיא לא. 985 01:20:08,455 --> 01:20:09,979 לא היה לה אומץ. 986 01:20:10,980 --> 01:20:12,633 גם אתה לא. 987 01:20:44,056 --> 01:20:45,101 קייט... 988 01:20:46,624 --> 01:20:47,843 איפה אתה? 989 01:20:48,756 --> 01:20:50,367 אין טעם להסתתר. 990 01:20:56,634 --> 01:20:58,549 קייט? 991 01:21:02,248 --> 01:21:03,467 תעזוב אותה בשקט. 992 01:21:05,208 --> 01:21:07,166 אתה משוגע! 993 01:21:07,297 --> 01:21:08,864 חנה, מתוקה. 994 01:21:10,300 --> 01:21:13,129 שמי הוא סופי. 995 01:21:24,401 --> 01:21:26,882 - הכל באשמתך, קייט. 996 01:21:29,754 --> 01:21:31,408 אתה ואחותך. 997 01:21:33,889 --> 01:21:35,586 אתה יודע, הכנתי אותה חלק מהבית שלנו, 998 01:21:36,761 --> 01:21:37,936 חלק מהמשפחה שלנו. 999 01:21:38,067 --> 01:21:39,242 אתה יודע מה היא עשתה? 1000 01:21:41,244 --> 01:21:42,898 היא בגדה בי 1001 01:21:44,900 --> 01:21:49,643 בהדבקת האף שלה למקום שבו זה לא שייך. 1002 01:21:55,040 --> 01:21:56,694 היא חשבה שהיא יכולה לרוץ, 1003 01:21:56,824 --> 01:21:59,523 אבל וידאתי שהיא לא הגיע רחוק. 1004 01:21:59,653 --> 01:22:02,265 קצת קטמין, להזיז את הגוף. 1005 01:22:02,395 --> 01:22:04,223 זה נראה כמו תאונה. 1006 01:22:04,354 --> 01:22:07,357 אוליביה הקטנה המסכנה. 1007 01:22:21,762 --> 01:22:23,547 אני לא משוגע. 1008 01:22:23,677 --> 01:22:25,462 אני לא. 1009 01:22:27,594 --> 01:22:29,292 איבדתי את הילד שלי, 1010 01:22:30,162 --> 01:22:31,816 העולם שלי. 1011 01:22:35,167 --> 01:22:36,821 אחותי, אנני? 1012 01:22:39,084 --> 01:22:41,043 היה לה הכל. 1013 01:22:41,173 --> 01:22:43,045 אנחנו יכולים לדבר על זה. זה לא חייב להיות ככה. 1014 01:22:43,175 --> 01:22:44,524 היא מתה! 1015 01:22:44,655 --> 01:22:46,222 לא היה לי אף אחד! 1016 01:22:46,352 --> 01:22:48,311 אתה יודע, היא אמרה הייתי לא יציב. 1017 01:22:50,095 --> 01:22:52,358 רצה שאחזור למקום ההוא. 1018 01:22:52,489 --> 01:22:53,838 - אתה צריך עזרה. 1019 01:22:55,753 --> 01:22:56,667 אני כל כך מצטער. 1020 01:23:04,501 --> 01:23:06,982 אז לקחתי את מה שמגיע לי. 1021 01:23:17,818 --> 01:23:19,864 את רוצה לדעת סוד, קייט? 1022 01:23:23,085 --> 01:23:25,609 הדלקתי את האש הזאת. 1023 01:23:36,794 --> 01:23:40,058 אמרתי לשוטרים שזה הייתה שרה בפנים. 1024 01:23:40,189 --> 01:23:42,017 אותו DNA. 1025 01:23:42,147 --> 01:23:43,540 הם לעולם לא ידעו. 1026 01:23:48,458 --> 01:23:50,329 ואז נתחיל את שלנו חיים חדשים ביחד. 1027 01:23:53,463 --> 01:23:54,942 חנה, 1028 01:23:56,466 --> 01:23:59,556 ואת אנני. 1029 01:24:09,435 --> 01:24:11,394 - גנבת את חיי! 1030 01:24:30,500 --> 01:24:32,154 הו, קייט. 1031 01:24:35,766 --> 01:24:37,942 האם באמת חשבת שאתה היו יותר חכמים ממני? 1032 01:24:49,823 --> 01:24:50,781 אנני? 1033 01:24:52,261 --> 01:24:53,958 אנני! 1034 01:24:56,700 --> 01:24:57,962 לֹא! 1035 01:24:58,876 --> 01:25:00,486 לֹא! 1036 01:25:00,617 --> 01:25:04,316 לא, לא, לא, לא. 1037 01:25:21,333 --> 01:25:22,943 - אני כל כך מצטער. 1038 01:25:25,685 --> 01:25:27,731 אני כל כך מצטער. - זה בסדר, זה בסדר. 1039 01:25:27,861 --> 01:25:29,689 זה בסדר. 1040 01:25:54,149 --> 01:25:56,716 בסדר, אני רוצה לשמוע מה נושאים הדהדו אותך. 1041 01:25:56,847 --> 01:25:58,675 מה לקחתם מ נשים קטנות? 1042 01:26:04,768 --> 01:26:05,856 סופי? 1043 01:26:08,250 --> 01:26:11,818 - האחיות מארס אף פעם הפסיקו לתמוך אחד בשני. 1044 01:26:11,949 --> 01:26:15,822 גם אם היו צריכים להקריב משהו לעצמם. 1045 01:26:15,953 --> 01:26:18,434 הם תמיד שמים את האנשים הם אהבו 1046 01:26:18,564 --> 01:26:20,087 לפני הרצונות שלהם 1047 01:26:20,218 --> 01:26:23,787 וחייהם היו יותר טוב בגלל זה. 1048 01:26:24,483 --> 01:26:26,224 - תובנה מצוינת, סופי. 1049 01:26:29,358 --> 01:26:30,794 בסדר, תודה 1050 01:26:30,924 --> 01:26:32,883 על כל העבודה הקשה שלך הסמסטר הזה. 1051 01:26:33,013 --> 01:26:35,233 נתראה אחרי ההפסקה. 1052 01:26:42,588 --> 01:26:44,024 מה זה? 1053 01:26:44,155 --> 01:26:45,504 - חידה. 1054 01:26:48,072 --> 01:26:49,204 יש לי אורח בשבילך. 1055 01:26:50,683 --> 01:26:52,250 - דן! 1056 01:26:52,381 --> 01:26:53,947 היי, רק באתי להרים את זה. 1057 01:26:54,078 --> 01:26:55,427 יש לנו טיסה לתפוס. 1058 01:26:55,558 --> 01:26:57,081 חזרה לסקוטלנד? 1059 01:26:57,212 --> 01:27:00,171 כן, רק לקשור קצת קצוות רופפים עם האחוזה. 1060 01:27:00,302 --> 01:27:02,260 סופי רוצה לומר א פרידה אחרונה לפרייזר. 1061 01:27:03,522 --> 01:27:05,220 אני לא חושב שנהיה לראות אותו הרבה זמן. 1062 01:27:08,527 --> 01:27:13,140 הו, סופי רצתה שאעשה זאת מזמין אותך לחג ההודיה. 1063 01:27:13,271 --> 01:27:14,533 אם אתה פנוי. 1064 01:27:14,664 --> 01:27:16,927 היא חופשית. 1065 01:27:17,057 --> 01:27:18,929 זה יהיה מקסים, תודה. 1066 01:27:19,364 --> 01:27:21,236 - איך היה, לחזור? 1067 01:27:21,975 --> 01:27:23,586 - מרגיש כמו בבית. 1068 01:27:25,849 --> 01:27:28,765 אה, בסדר. 1069 01:27:28,895 --> 01:27:31,507 "אני מעגל שלא נגמר, 1070 01:27:31,637 --> 01:27:34,336 חיבור בין אהובים עם חברים יקרים. 1071 01:27:34,466 --> 01:27:37,339 מאוחדים בדם או מבחירה. 1072 01:27:37,469 --> 01:27:40,603 בתוכי תמצא את הקול שלך. 1073 01:27:40,733 --> 01:27:41,778 מה אני?" 1074 01:27:44,389 --> 01:27:45,825 משפחה? 1075 01:27:45,956 --> 01:27:47,131 - משפחה.